Isabella Bird, femme exploratrice

Taiga Sassa

informations

● TITRE D'ORIGINE : Fushigi no Kuni no Bādo
● DATE DE PARUTION : 2013
● ÉDITION : Ki-oon
● QUATRIÈME DE COUVERTURE :
À la fin du XIXe siècle, le Japon s’ouvre au monde et s’occidentalise à marche forcée. Mais le pays reste un vrai mystère pour la plupart des Européens, ce qui en fait une destination de choix pour la célèbre exploratrice anglaise Isabella Bird ! Malgré son jeune âge, elle est déjà connue pour ses écrits sur les terres les plus sauvages. Isabella ne choisit jamais les chemins les plus faciles et, cette fois encore, elle étonne son entourage par son objectif incongru : Ezo, le territoire des Aïnous, une terre encore quasi inexplorée aux confins de l’archipel… Le voyage s’annonce long et difficile, mais rien n’arrête la pétillante jeune femme !

Accompagnée de son guide-interprète, le stoïque M. Ito, la jeune femme parcourt un pays en plein bouleversement. Dans ses lettres quotidiennes à sa sœur, elle narre avec sincérité et force détails la suite de chocs culturels qu’elle expérimente. Elle veut tout voir, tout essayer, quitte à endurer chaleur, fatigue, maladie, ainsi que les sarcasmes de ses pairs !
● Y A-T-IL UNE SUITE ? Oui, 8 tommes parus actuellement

aurélie

Ton avis

● L'OUVRAGE EN UN MOT : Inspirant
● UNE CITATION : "Là-bas, un peuple qui ne connait pas l'écriture vit dans le respect de ses traditions antiques. Je voudrais aller à sa rencontre."
● UNE NOTE SUR 10 : 10
● TON AVIS : En voyageant au Japon, j'ai eu l'occasion de visiter Nikko, un lieu absolument magnifique que je conseillerais à tous. Lors d'une de mes promenades, je suis passé devant une maison de samouraï où étaient listés quelques personnages célèbres y ayant séjourné. C'est ainsi que j'ai fait la découverte d'Isabella Bird. Une femme exploratrice ? Au Japon ? Lorsque les étrangers n'avaient pas encore le droit d'accéder à tout le pays ? Avec une telle base, difficile de ne pas acheter directement le livre, non traduit en français évidemment... (Je vous conseille chaleureusement de regarder la biographie de cette exploratrice).
Si l'anglais du 19e vous fait peur, l'adaptation en manga est très bien menée et permet d'illustrer les éléments de la culture nippone qu'on peut ne pas connaître. Mon seul reproche serait qu'Isabella Bird est dépeinte avec des traits très jeunes alors qu'elle avait déjà 50 ans mais bon, "le voyage forge la jeunesse", peut-être permet-il aussi de la conserver.
Je pense sincèrement que ce manga est un excellent moyen de découvrir une page historique marquante du Japon. C'est le Japon dont on fantasme tous en venant le visiter. Je n'ai pas terminé le livre, mais j'ai très hâte de l'accompagner dans le nord du Japon pour découvrir la vie des Aïnous, peuple autochtone du Japon et de Russie.
● À QUI LE CONSEILLES-TU ? Si l'histoire du Japon ou simplement les récits de voyage vous intéressent, foncez !