Lire du théâtre ou ne pas lire du théâtre, telle est la question...
Personnellement, je n'en ai pas beaucoup lu, mais j'aimerais beaucoup lire celle-là. Et d'autres de Shakespeare également. Et puis, comme tu dis, ce sont des classiques à connaître ! Faut juste que je me décide à m'en procurer un. En tout cas, ta chronique me donne bien envie. ^^

Cet été je me suis prise d'une grande passion pour Shakespeare, très vite refrénée par la lecture d'Hamlet je dois avouer. Je suis une grande fan de comédie, j'ai lu presque tout Molière, et aussi du théâtre "contemporain" comme Ionesco. Le tragique reste, ma foi, assez compliqué. Surtout cet auteur ! Toute la pièce est écrite en vers, ce qui rend la pièce difficile à lire parfois. Et tout est tellement dramatique... En fait, ce n'est pas tellement à la pièce elle-même que je n'ai pas accroché, mais plutôt le genre... Enfin ça reste un classique à connaître et à lire et je suis contente de l'avoir lu et fini ! Et je pense que j'apprécie plus la tragédie quand elle est jouée plutôt que lue ! Ce qui est rare !

Ah, il faut que je le lise ! Je l'avais acheté en Angleterre mais ce niveau d'anglais est un peu élevé pour moi.  :oops:

Oui, j'avais l'édition bilingue et je n'ai pas réussi à lire plus d'une réplique en anglais ! Heureusement que j'avais la page en français à côté sinon je reposais immédiatement le livre. ^^

Un soir, j'ai lu la première scène... et puis la tirade d'Hamlet. :P
Je comprenais les grandes lignes mais pas plus !

J'ai lu La Tempête en édition bilingue, je lisais les répliques en anglais puis si nécessaire en français. :¨P

Bon, j'avoue que Hamlet était dans ma liste de « livres qu'il faut que je lise un jour, mais je ne sais pas quand. » Il se trouve que le hasard a fait que j'ai dû le lire, parce que oui, c'est tout à fait logique de lire Hamlet pour un cours de droit... Bref, passons, autant dire qu'avec cette surprise, j'y suis allée un peu à reculons (surtout que j'avais pas que ça à faire cette semaine et que j'avais 4 jours pour le lire !).

Mais bon, au final, malgré les circonstances, je suis contente de l'avoir lu. Déjà parce que je voulais le lire au fond de moi et qu'il est nettement mieux que je n'aurais pensé. Bien sûr, certains passages sont corsés, et j'avoue que par moments, je n'ai pas tout compris, certaines allusions commencent également à dater, et certains jeux de mots traduits en français n'ont juste aucun sens (en plus de n'être absolument pas drôles).

Je me rends compte que ce livre fait partie des histoires dont tout le monde connaît vaguement une réplique, quelques personnages et passages-clés de l'histoire, sans pour autant savoir ce qui s'y passe. Dès que je me suis rendu compte qu'en fait, mes bribes de connaissance ne rendaient pas du tout honneur au texte, je me suis plongée plus avidement dans ma lecture.

J'avoue également que je ne savais pas grand-chose de la fin, et dès le retour de Hamlet en Danemark, j'ai été complètement absorbée par les lignes de Shakespeare. Certes, il y a certaines longueurs, et de nombreux passages ont assez mal vieillis : on aurait besoin de vraiment décortiquer certaines phrases pour en extraire l'intégralité du sens et leur saveur, mais je n'ai pas eu le courage de le faire. Heureusement, ma version comportait des petites notes qui m'ont aidée à de nombreuses reprises.

Même si je ne suis pas une adepte des tragédies, j'ai été emportée par certaines scènes extrêmement puissantes, qui doivent rendre à merveille lorsqu'elles sont jouées. Par contre, j'ai trouvé la partie « théâtre dans le théâtre » quand Hamlet rencontre les comédiens nettement trop longue pour n'apporter que peu d'éléments à l'histoire.

Par contre, je pense que vous l'aurez noté en me lisant, je suis contente de l'avoir lu pour l'avoir lu, mais ce n'est absolument pas un coup de cœur ni un livre que je compte relire un jour.

Il y avait deux pièces de Shakespeare que je voulais à tout prix lire : Macbeth et Hamlet. J'ai bien aimé la première et ce fut également le cas pour la deuxième.

Ce qui est curieux avec cette pièce, c'est qu'on connaît tous à peu près les grandes lignes et au moins la célèbre réplique "To be or not to be". Mais finalement, en ne sachant que cela, la surprise reste grande.
Par exemple : je ne m'attendais pas du tout à ce que le roi soit déjà assassiné. Je pensais qu'on allait assister à son meurtre, mais non ! En réalité c'est une histoire de vengeance, mais pas que.
Cependant, s'il y a bien une chose sur laquelle on ne peut se tromper, c'est qu'il s'agit d'une tragédie. Ne vous attendez donc pas à une fin heureuse.

Le texte en lui-même est tout de même plutôt difficile à lire en VO. Du coup, je conseille fortement la VF pour les personnes qui ne se sentent pas à l'aise avec l'anglais. Le texte est puissant et possède vraiment des passages forts, ce serait donc dommage de se priver de cela.
Je pense que c'est une pièce à lire au moins une fois dans sa vie. Les thèmes peuvent paraître vus et revus, de nos jours, mais il est bon de lire ce qui a pu inspirer de nombreuses œuvres.